Beroep lokalisator
Via de uitgebreide beroepskeuzetest kun je zien welke beroepen bij jouw persoonlijkheidsprofiel passen.
Persoonlijkheidstypen
- Onderzoekend / Conventioneel
- Artistiek / Sociaal
Kennis
- Spelling
- Postediting
- Grammatica
Vaardigheden
- Taalvaardigheden bijwerken
- Teksten vertalen
- Geschreven inhoud aanbieden
- Tekst cultureel aanpassen
- Tekst proeflezen
- Taalregels beheersen
- Vertaalstrategieën ontwikkelen
- Informatiebronnen raadplegen
- Vertalingen reviseren
- Vertaalde teksten verbeteren
- Begrippen in een taal vertalen
- Vertalingen nalezen
- Tags vertalen
- Oorspronkelijke tekst handhaven
- Materiaal begrijpen dat vertaald moet worden
- Grammatica- en spellingsregels toepassen
Optionele kennis en vaardigheden
strategie voor contentmarketing ongeziene vertaling antropologie semantiek soorten literatuurgenres artistiek werk in een context plaatsen kwaliteitsnormen voor vertaling volgen literatuur contacten onderhouden met reclamebureaus communiceren met de bewoners culturen bestuderen linguïstiek speltesten bijwonen tekst voorafgaand aan vertaling analyseren culturele ontwikkelingen analyseren transcreatie producttests uitvoeren verschillende talen spreken terminologiedatabases ontwikkelen reeds ontwikkeld spel aanpassen aan de markt software voor vertaalgeheugens gebruiken vertrouwelijkheid in acht nemen machinevertaling gebruiken woordenboeken gebruiken vooraf opgestelde teksten lezen terminologie productcatalogi ontwikkelen vertaaltechnologieën evaluerenLoopbaanperspectief
Het beroep lokalisator behoort tot de beroepsgroep Auteurs en taalkundigen. Uit onderzoek van Researchcentrum voor Onderwijs en Arbeidsmarkt (2020) is gebleken dat voor deze beroepsgroep de volgende loopbaanperspectieven gelden.
| Onderwerp | Aantal banen | Perspectief |
|---|---|---|
| verwachte uitbreidingsvraag tot 2024 | 5600 | erg hoog |
| verwachte vervangingsvraag tot 2024 | 6400 | gemiddeld |
| verwachte baanopeningen tot 2024 | 12000 | erg hoog |
| salarisgroei tijdens loopbaan | zeer hoog | |
| uitwijkmogelijkheden naar sector | gemiddeld | |
| substitutiemogelijkheden naar opleidingstype | gemiddeld | |
| samenhang baankans met economie | erg hoog |